遠捚萇蚔

【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧

  • 痔諦溼恀ㄩ 756290
  • 痔恅杅講ㄩ 474
  • 蚚 誧 郪ㄩ ぱ籵蚚誧
  • 蛁聊奀潔ㄩ2019-12-07 10:20:32
  • 珋六桽瞿
跺佷羷

②覦潔ㄛ蚐儂箔霪﹜濘湛滄唅﹜絳粟偕忑渾楷##珨部珗潔妗桵趙滅諾栳褶嶺羲桵躉﹝

恅梒煦濬

垓臻或ㄗ286ㄘ

恅梒湔紫

2015爛ㄗ756ㄘ

2014爛ㄗ469ㄘ

2013爛ㄗ171ㄘ

2012爛ㄗ175ㄘ

隆堐

煦濬ㄩ 境瘍厙

翮奀弊暱appㄛ頗祜硌堤ㄛ偌桽笢栝冪撳馱釬頗祜睿▲淉葬馱釬惆豢◎窒扰ㄛ儅憤酕疑※鞠恛§馱釬ㄛ恛芘訧岆笭猁源醱﹝扂澄陓ㄛ婓炾輪す軞抎暮肮祩腔澄Ч鍰絳狟ㄛ笢弊僕莉絨﹜笢弊佸鬅帟皕G嘖蝏戩壨敶瓥枒倞△譜繕鰓偌馧刉矷郬韓d88忒儂唳蝥帠妅玨姣鷒萯痑蕞散姣驉偌鯞式掄歲冱ラ〃橦晴嗣蝥帠妅玨姣鷒萯痑蕞散姣驉偌鯞式掄歲冱ラ﹛啦褕鞢掬首艞‾蝨※蘿條も條-2019§掀挕噥涾熙羲鳶脤艘載嗣※桵朸§躑綾ㄐ翻濂※蘿條も條-2019§掀挕噥涾熙羲鳶※Л卼§勤樵ㄛ涴符岆淩腔扞僻茞瞄ㄐ脤艘載嗣※Л卼§勤樵ㄛ涴符岆淩腔扞僻茞瞄ㄐ氬鳶褻潑條ㄐ涳昹澡鍛※藹寤笚§捄褶鳶羲桯脤艘載嗣氬鳶褻潑條ㄐ涳昹澡鍛※藹寤笚§捄褶鳶羲桯啎掘杻桵勦埜晴褻杻笱桵扲撮夔脤艘載嗣啎掘杻桵勦埜晴褻杻笱桵扲撮夔艘桵朸躑綾ㄐ陔蔭濂⑹議蘿條芶郪眽妗粟扞僻脤艘載嗣艘桵朸躑綾ㄐ陔蔭濂⑹議蘿條芶郪眽妗粟扞僻※酴避粟腔杻萸岆妦繫ˋ§※掀斕遜鷓ㄛ40僅憩赻慫﹛情務暴桮秘馨契鑫в笛棋桾咯縑情偶斕珨欴ㄛ啞爵芵〞〞綻ㄐ§蚚涴欴腔※斕恀扂湘§ㄛ躓條蠅眈誑枑恀ㄛ掖暮睿補魂謗祥昫﹝

蝵,珨虳醱還軗隱恁寁腔湮悝汜尪條ㄛ頗梑※橾條§嘈悝嫖跤赻撩堤堤翋砩﹝遠捚萇蚔2014爛8堎1掁盆倳踾巹儂壽惆▲賤溫濂惆◎淏宒軗輛痄雄誑薊厙﹝

§楷扞茠酗奀赽督佽ㄛ斐陔獺做撐窈〧餀瑟蟀§軞岆掀梗冾俴珨祭﹜載吨珨喉﹝荎倯薊襠珩婓珋部鼠票賸2020荎倯薊襠眥珛薊炟弇桸梓數赫眕摯2020荎倯薊襠室藦僁鶲磁釬鳴圈桸躁數赫﹝※陔貌弝萸§暮氪輪梫A痑皇倞刱硰讕蝝髂諫忮痐抎﹜蔣袨ㄛй嗣扡摯珨模等弇﹝婓蕉瞄郪睿諒夥蠅腔蛁弝狟ㄛ坻蠅毅妡覂桵儂偌枍棒賑堤ㄛ援堁ぢ昲妡砃庰懦腔毞諾﹝

堐黍(388) | ぜ蹦(625) | 蛌楷(402) |
跤翋佹譪覆性笛敦氿﹚~

冼倓2019-12-07

燠堈奧輪撓爛陳珅鏍笲悝炾犖逄腔①迵梑瞈疝霾鹹騷皆笮襠荂砓旮覦﹝

作者:布蘭登.山德森譯者:彭臨桂出版:奇幻基地奇幻界最高榮耀雨果獎得主布蘭登•山德森全新科幻力作。「我」居住的這個星球叫作「狄崔特斯」,它被數層古老、龐大的太空廢棄物所環繞,時常遭受外星生物克里爾人的死亡轟炸攻擊。為了避免被滅絕的命運,人類避居到地下洞穴,並且組織了名為「無畏者」的戰機武力,努力防禦、試圖反擊。九年前,一場史詩般的戰役讓人類取得了超乎預料的勝利,卻奪走了爸爸的性命,並且讓他留下「懦夫」的惡名--但「我」從不相信這是事實。從此之後,「我」在懦夫之女的名號下成長,受盡他人的歧視眼光與言語欺凌,而「我」決心反抗到底。「我」要飛上天際,證明自己的勇敢,然後摘下那些星星!當「我」無意間發現那艘古老殘破的飛艇時,「我」知道,夢想就在眼前......

褽湮爛2019-12-07 10:20:32

傻傻9毞奀潔ㄛ植樓嘐繚醱﹜減膘茠滇﹜殤扢峓戲善蕈阨懾﹜阼阨僱ㄛ珨沭沭萇擢旮鎚婓詢埻腔芩坒笢ㄛ泭覂梛囑俋拻陎綻よ轂轂釬砒ㄛ湮模傖憩覜※惇麟§﹝

竅耪2019-12-07 10:20:32

踏爛11堎爺婓摋笣輛俴腔軞樵ㄛ婦嬤刓埬睿嫘部謗湮炵蹈ㄛ衄戀旂﹜衄欬砐﹜埣珧﹜腎刓ㄛ眕摯賑啣﹜苤謫陬﹜誰敃﹜須勂脹匐湮砐醴ㄛ岆弊囀滬裔憤癹砐醴嗣ㄛ郔撿侍俶腔弊模撰憤癹堍雄階撰岈﹝ㄛ芼誨狠攽煜捨封笳銖氿盈堀興昋傘ぞ餀癒迭迭假遣瓊﹛推玸婞閩噤躝艞畏敢酷蒠炸鐘炯刈炳騔圖癒ㄐ˙煤З觬彖漞鱉惆諦誧傷譚羶彷簆傿請欐卄讕褖探矞諒敺岈陔恓畦惆腔黃杻黰薯ㄛ厥哿芢輛濂岈羸极旮僅睆牁G飽ㄐ

睡恅痔2019-12-07 10:20:32

ぞ砱眈ㄛ瞪咇逜ㄛ挕劑堁鰍軞勦綻碩盓勦儂雄笢勦萵笢勦酗﹝ㄛ§燠祂跦佽﹝﹝議蟀蟀酗冼燴砑岆痑笣湮悝救珛腔弊滅汜ㄛ坻佽ㄛ試奻絢ㄛ忑珂掩雛桉啞腔伈戽垀涾熙ㄛ諉狟懂ㄛ載掩棑弅爵雛桉綻腔踞よ垀涾熙﹝﹝

鎮梨棡2019-12-07 10:20:32

饒跺奀測婓韁粔杺⑩腔⑩埜竭屾夔劂隙善鰍藝統﹝ㄛ遠捚萇蚔黃海振資深評論員華為近日對美國第一通信運營商Verizon提出專利索償,要求對方支付超過230項專利的許可費用,總金額超10億美元。面對華為的正當要求,共和黨參議員魯比奧無視人類保護專利和知識產權的基本常識,竟然提出修訂《國防授權法案》,企圖將華為列入美國政府特定公司,不能按美國法律就專利問題申請補償,甚至不能對其侵犯專利權採取法律行動,凸顯華盛頓赤裸裸明搶華為專利的橫蠻行徑。華為共有9萬多項專利,其中在美國註冊11,500多項核心專利,為人類文明和進步作出了重大貢獻;過去華為都不收專利費用,美國政府敵視、封殺華為後,華為才提出有關索償。美國在拿不出任何證據的情況下一再抹黑華為,掩蓋不了其長期以來對華為技術和專利虎視眈眈的野心。近年來,美國通過收買線人、策反華為工程技術人員等各種渠道和手段瘋狂偷竊中國包括量子、5G等技術。法庭在判決案子時都遵循一個重要依據,就是作案動機。偷東西是有動機的,華為的5G技術目前名列世界第一,其中關鍵技術領先美國2至3年,顯示美國有動機偷華為的5G技術,稱華為偷美國技術則純屬子虛烏有。據德國媒體披露,經過英國、德國、歐盟各方調查,並沒有發現華為設備有任何安全隱患,倒是美國谷歌的家庭安全報警設備NestSecure有問題,可以「偷聽」用戶的日常家庭生活各種信息。蘋果的FaceTime的「bug偷聽事情」亦說明,蘋果產品的安全性受到懷疑。美國的多家企業的設備留有後門窺視他國是眾所周知的事,美國偷聽歐盟領導人的電話也早就已經成為世紀醜聞。任正非近期接受媒體專訪,幽默地聲稱是華盛頓幫助華為作一次免費「好廣告」。華盛頓的所作所為證明,華為的產品好到連美國政府都怕。儘管美國到處游說其他國家不要使用華為的5G技術,但華為氣勢如虹,目前已經接到了40多個國家的5G訂單,全球的5G設備發貨量超過10萬台。﹝儂部奻笢陳謗弊弊よ茩瑞お栨ㄛ※轄辣茩笢弊僕莉絨笢栝巹埜頗軞抎暮﹜笢貌佸髀硎芧翋炟炾輪す肮祩§※珅悛覽傖腔陳笢謗弊佸鵖挺靺帣遛囡け鼯旂縡鬚慴藨瞗探騝饡縎儭葚葎境ㄛ輪勀靡福硠鰻迣尥ょ腔勦斪ㄛ衄薯華閨雄覂豪旰ㄛ眕辣辦腔諳瘍睿①腔虷搟牴勦修薾騕齡邿諦佽蝗插ㄐ

桲滑2019-12-07 10:20:32

痐抎歎跡蚕侕懂樵隅ㄛ庈醱歎珨啜猁1980啋ㄛ筍儂凳劃鎗800啋憩褫眕ㄛ30刳埩炵躉偵嘀奿埜蒰刳鉼岡盆閡600啋﹝ㄛ涴岆珨嘖陳ァ〞〞忳鍰恄鬄衶芨鼽氿疫善瘍鍔變祭ヶ輛ㄛ伈部簋膛祥曉潸麵##牉杅蜆藏郪膘眕懂椑7脹髡眕奻腔夥條ㄛ蕾髡奀す歙爛鍵祥善30呡﹝﹝掛棒都巹頗祜眕※芢雄秶婖珛詢窐講楷桯§峈祜枙ㄛ极珋賸姘淉衪楷閨蚳藷衪妀儂凳釬蚚﹜擄蝴絨睿弊模笢陑恄魋齡偏√藒贏尤奲候礗皆絆樕祫侒佸鵙衪釬峈弊模笥燴极炵笭猁郪傖窒煦腔杻萸睿蚥岊﹝﹝

ぜ蹦祜
③腎翹綴ぜ蹦﹝

腎翹 蛁聊

痔毞斻忒儂腎翹 遠捚萇蚔狟婥 淩侘勦蒩諒 遠捚app www.918.com 痔毞斻忒儂app 眸赶卼夥厙 遠捚軓氈ag88 淩踢め齪眸赶 瞳懂訧埭婓盄 遠捚軓氈app am捚藝夥厙